Über die Volltextsuche können Sie mit einem oder mehreren Begriffen den Gesamtbestand der digitalisierten Zeitungen durchsuchen.
Hier können Sie gezielt in einem oder mehreren Zeitungsunternehmen bzw. Zeitungstiteln suchen, tagesgenau nach Zeitungsausgaben recherchieren oder auf bestimmte Zeiträume eingrenzen. Auch Erscheinungs- und Verbreitungsorte der Zeitungen können in die Suche mit einbezogen werden. Detaillierte Hinweise zur Suche.
Für Der gerade Weg/Illustrierter Sonntag haben Sie die Möglichkeit, auf Ebene der Zeitungsartikel in Überschriften oder Artikeltexten zu suchen.
[...] Ein ſchwüler Sommertag ging zur Rüſte. Die [...]
[...] am Horizont, aber doch wehte ſchon ein erfriſchen [...]
[...] Nur ein Spaziergänger erſchien theilnahms los, welcher langſam, dem großen Zuge Ä uf [...]
[...] ärgſten Laune, denn es iſt zum Umkommen hier – nichts los, rein gar nichts, als immer ein und derſelbe Weg in den Park und ein ſchlechtes Konzert dazu.“ [...]
[...] die Frage nicht unabſichtlich gethan. Arthur war ein paſſionirter Ä und ver [...]
[...] U. . w.“ - „Statt deren phantaſirte ich mir freilich lie ber eine hübſche junge Frau in das Genrebild,“ warf Arthur luſtig ein. „Das iſt leicht geſagt.“ [...]
[...] (Auch eine Hofhaltung.) Aus Paris ſchreibt ein Feuilletoniſt der „Schleſ. Ztg.“ über die dortige Reſidenz des Baron Rothſchild: [...]
[...] (Reliquie des Kaiſers Mar von Meriko.) Dieſer Tage traf im Havre aus Amerika eine intereſſante Reliquie ein. Es iſt dieß das Taſchen tuch, mit dem ſich der unglückliche Kaiſer Maxi [...]
[...] Frau, geduldet von ſeiner Gemahlin. – Man hat für ſich allein ein Weib, für ſeine Haus freunde eine Frau und für die Welt eine Ge mahlin. – Man findet ſich in Alles mit dem [...]
[...] Weibe, man bequemt ſich mit der Frau und man arrangirt ſich mit der Gemahlin. – Die Wirthſchaft beſorgt ein Weib, das Haus beſorgt eine Frau, den Ton beſorgt eine Gemahlin. – Wenn man krank iſt, wird man gepflegt [...]
[...] Zu welchen Mitteln die franzöſiſche Regierung greift, um ein ihr günſtiges Wahlreſultat herbeizuführen, davon wieder ein [...]
[...] Sloboſia haben die Ruſſen ein neues Monſtre-Geſchütz in Po [...]
[...] Geſucht werden: Eine Köchin für ein Herrſchaftshaus, eine Köchin und eine Kellnerin für ein - Hotel in der Schweiz. [...]
[...] Ill. 2(2) | Nach Feldkirch wird ein Mädchen für Ä verkaufen: [...]
[...] Ein sÄ wurde: Geſucht [...]
[...] Ein tüchtiger Dienſtknecht. 2(1) [...]
[...] bürgerlich kochen kann. Eine Partie Mehlſäcke. 2(1) [...]
[...] Zu verkaufen: 3(1) Ein Kanapee. - Ein guterhaltener Schweinſtall. Zu wird: erfr. bei der Red. [...]
[...] Ein ſchulfreies Mädchen ſucht eine Stelle zu Kindern oder als Beihilfe der Hausfrau und könnte ſogleich eintreten. [...]
[...] und könnte ſogleich eintreten. Zu vermietheu: Eine freundliche, ſonnenreiche Wohnung in der Maximiliansſtraße, für eine kleine Familie bis 1. Oktober. [...]
[...] Unrecht, das Sie mir und den Meinigen an gethan haben. Aber – Sie verſtehen, daß Sie eines Mordes angeklagt ſind – der Mit ſchuld, wo nicht der Urheberſchaft an der – und ein hilfloſes Mädchen das Opfer – ich [...]
[...] ſich ſelbſt anzuklagen.“ Durbec legte die Hand anf das Herz und verbeugte ſich, ohne ein Wort zu ſprechen, und die Geſichter beider Männer verriethen jetzt eine Neugier, deren ſie ſich nicht entſchlagen [...]
[...] Mein Vater hatte ſich einmal für einen ſehr vermöglichen Mann gehalten. Er gab mir eine gute Erziehung, ſofern eine Preisgouver nante und koſtſpielige Lehrer hiezu beitragen kötien; und ich las viel mehr als mir vielleicht [...]
[...] eine ſeichte Seele unter dieſer prunkhaften Oberfläche ſich verbarg. Er war ein hübſcher, wohlerzogener junger Offizier, und ich ein [...]
[...] Schulmädchen. Er dachte ſehr geringſchätzig von dem Geſchlecht ſeiner Mutter. Ich war nur eine Burt und er, als ein Royſton, amuſirte ſich an meiner Anbetung. Blödſinnige, die ich war! Er ging nach Indien ab und nahm [...]
[...] mit einer Art von Mitleid. „Sie bebte vor Baſils düſterer Schönheit und keckem, wüſtem Weſen zurück. Ein Falke und eine Taube würden ſich ebenſo gut gepaart haben. Sie konnte ihn nicht leiden und wich [...]
[...] Hängematte eben einſchlafen, als ich an mei nem Vorhange, zum Glück an der Außenſeite, ein Ding bemerkte, das mich ſofort munter machte. Es war ein rieſiger Tauſendfuß von neun Zoll Länge. Er ſchien zu ſchlafen und [...]
[...] den Aufwärter, und dieſem gelang es, den Tauſendfuß mit einer Zange zu faſſen und in ein Gefäß mit Weingeiſt zu werfen. Ein ſchlimmeres Abenteuer begegnete einem unſerer Ingenieure. Er war im Heizraume beſchäf [...]
[...] ſchlimmeres Abenteuer begegnete einem unſerer Ingenieure. Er war im Heizraume beſchäf tigt, als eins der abſcheulichen Geſchöpfe un ter den Beinkleidern an ihm in die Höhe kroch. Er war ein erfahrener Mann und wußte, wenn [...]
[...] (Fund.) Die Boſton-Poſt erzählt, ein Herr habe kürzlich auf der Straße ein Stück ſeidenes Zeug gefunden. Er folgte demſel [...]
[...] Samſtag NFO. Zu ſpät. Nach den Feldpoſtbriefen eines Musketiers erzählt VON [...]
[...] des Krieges ſicher in Deinem Studirſtübchen ſitzeſt, denke Dich hinaus auf die offene Land ſtraße. Ein Unwetter zieht herauf, reißend ſchnell; nirgends ein Obdach nirgends ein Unter kommen, kein Baum, kein Strauch, ſo weit Du [...]
[...] pas votre langue! Nun, hoffentlich wird der gute Mann unſere Sprache bald genug gründ lich verſtehen lernen, nur ein wenig Geduld. Karrſtedt iſt ein ſeltſamer Menſch. Verſchloſſen und einſilbig hält er ſich von [...]
[...] kannte gerathen.“ Nach einigen tauſend Schritten öffnete ſich das Thal ein wenig, und eine Mühle lag vor uns, wie ich mir romantiſcher eine Mühle gar nicht liegend denken kann, ich habe höchſtens [...]
[...] Dich nicht“, gab ich erſtaunt zurück. „Nun, ich meine kurz und rund, betrachteſt Du es auch als eine unſühnbare Schuld, wenn ein hochgeborner Erbe zu einem Mädchen aus dem Volke herabſteigt und ſie, der er Treue [...]
[...] und Mutter verlaſſen und an ſeinem Weibe hangen – iſt ein ſo ewig wahres Wort, daß ein edler Mann nie wird anders handeln können, und wenn er auch ein hochgeborner Erbe und die Erkorene ein Weib aus dem Volke wäre. [...]
[...] Mutter ſtarb, ganz zu ſich genommen, und deren Erziehung ſie ihrem Gemahl gewiſſer maßen als ein Vermächtniß mit hinterlaſſen hatte. Jeannette wuchs heran und wurde ein liebes, herziges Mädchen, dem alle Welt zu [...]
[...] ſelbſt nicht ſah, das ſollte ihm durch ſeinen alten Diener Pierre klar werden. Ein Prieſter war ins Haus gekommen, einer der Söhne Loyola's, ein heimtückiſcher Schleicher, der nicht nur ſeinen Zögling, den ſchwächlichen [...]
[...] die Karten ſah. Die nächſten Tage ſchon be lehrten ihm, daß auch zwiſchen ihm und dem Vater ein Hinderniß aufgerichtet worden ſei, groß genug, um eine ſchier unüberſteigliche Schranke zu bilden. Dazu kam, daß ſeine im [...]
[...] Das ganze Wort iſt eine Gunſt Für Leben, Wiſſenſchaft und Kunſt, Vom Himmel iſt es uns verliehn [...]
[...] denke, mein Kind, wenn wir England durch ſucht, hätten wir keinen für unſern Zweck beſſer taugenden Beamten aufgabeln können. Ein faſhionabler Arzt, ein Hofarzt ſollte doch der rechte Mann ſein, um ein Gejiß zu be [...]
[...] haften Tante Alleyne als Herrn Charles Ford entdecken. „Ein feiner Junge, aber kläglich vorlaut, ſo ſehr, daß ich fürchte, er wird an den Ge richtsſchranken niemals eine ordentliche Figur [...]
[...] Antwort zu finden als, er würde ſein Diplom hinwerfen und ſprechen: „Mylord, ich bin auf unrechtem Wege.“ – Ein hübſcher Burſche, wahrhaftig, um eine Perrücke zu tragen. Ja, der alte Herr Silverton – man hieß ihn Rath [...]
[...] Haus mit Schlingpflanzen auf der ganzen Vorderſeite und mit Spiegelfenſtern, gerade ſo ein Haus, wie ein zur Ruhe geſetzter Medikus ſich eines wünſchen mag.“ Der Oberſt hatte Recht; das Haus gehörte [...]
[...] irgendeine Weiſe müſſige Zungen in Bewegung zu ſetzen – unrecht gegen Lord Mortlake und ſeine Familie, grauſam gegen ein junges Mäd chen, welches vielleicht das ſchuldloſe Opfer eines ſeltſamen Zuſammentreffens der Umſtände [...]
[...] Doktor war ein Arzt von der alten Schule, [...]
[...] die ſchlüpfrige Kugel nicht auf die Straße herunterfallen möchte – erſt jetzt erinnerte ſich der Oberſt Ford, daß ein Gaſthaus kaum ein paſſender Aufenthaltsort für Amy wäre, ſo lang ſein Beſuch bei dem kranken Mann [...]
[...] Kinder gleich nach ihrer Geburt den Sorgen einer Amme anzuvertrauen, folgte kürzlich auch die Frau eines Edelmannes in Brescia, indem ſie das Kind, ein prächtiges Knäbchen, einer Bäuerin in einem benachbarten Dorfe übergab. [...]
[...] Hoffnung dorthin gegangen, daß man es ihr dort als Säugling anvertrauen würde, doch zu ihrer Beſtürzung hatte man ihr dort ein anderes Kind, ein Mädchen gegeben. Nach dieſer Enthüllung eilte der Vater ſofort nach [...]
[...] daß andere zurück, ſo bin ich das ganze Leben hindurch durch Zweifel gequält. Ich nehme alſo, da ich ein reicher Mann bin, die beiden Kinder und werde ſie erziehen, dann habe ich die Gewißheit, daß das eine von beiden mein [...]
[...] von „Lord Lynne's Gattin 2c. 2c.“ (Fortſetzung.) „Eine kurze Campagne“ – ſie wiederholte dieſe Worte immer wieder in der Einſamkeit ihres Zimmers – „eine Saiſon in London, [...]
[...] in Ä verzweifelten Lichte anzuſehen, nachdem ihre Kammerzofe Simmons ſich eines Tages die Freiheit genommen hatte, ihr ein ſchmutziges, viereckiges, am Rande vergoldetes Blättchen [...]
[...] war, ſtählte ihre Nerven, wo ein ſchwächeres [...]
[...] tionnelles Inſtrument war, wenn Andere darauf ſpielten, aber deſſen elfenbeinerne Taſten unter ihrer Berührung eine magiſche Gewalt zu entwickeln ſchienen. Was das für eine Stimme war, ungeahnte Fibern in dem Herzen [...]
[...] Nöthen, um eine ſo große Geſellſchaft an Ort und [...]
[...] beinahe anſchmiegte, –- „mein Liebling, wir werden alle –“ Ein plötzlicher Laut zorniger Stimmen drau ßen, ein momentanes Geſtampf und Gezänke, und dann ein friſcher Ausbruch lärmenden [...]
[...] halte war eine ſolche Uebertretung der Disciplin [...]
[...] Hüte in dem durch die offene Flügelthüre ſtrömenden Lichte ſichtbar wurden, – der ſtämmige, jovial ausſehende Sprecher, ein hochgewachſener, ernſter Mann in der bordirten Uniform eines Polizei-Inſpektors, mit den [...]
[...] mit Marmorboden und Marmorſäulen, ſchöner Freskomalerei an der Decke, wahrſcheinlich einer Kopie von den Dekorationen eines ita lieniſchen Palaſtes, woran ein früherer Earl von Mortlake auf ſeiner großen Tour beſondres [...]
[...] „daß dies Gemälde von Vanderveld iſt; aber ich biete ihm nochmals das Original für die Copie; ich bin Lord Clarendon.“ Ein glän zenderes Honorar iſt wohl ſelten auf eine ſ [...]
[...] dieſes feenhaften Geſchöpfes, das zum Ver derben von Benjamin Haynes von der Erde aufgeſtiegen zu ſein ſchien. Er machte eine verzweifelte Anſtrengung, eine dreiſte Miene ihr gegenüber anzunehmen. [...]
[...] durch Unglück – ich großer Thor; aber mein armes Weib und die Kinder –“ Und ein lauter Seufzer, halb eine Folge der Wuth, halb des Schmerzes brach ſich über ſeine Lippen Bahn, und er fuhr mit der [...]
[...] Aehnlichkeit hatte, aber eines Stieres, der mit [...]
[...] von einem, Mordgedanken hegenden Deſperado ſo furchtlos und verſtändig zu ſprechen wüßte, möglicher Weiſe eine ganz abſonderliche Fähig keit beſitze, ein Geheimniß zu bewahren? Hatte ſie nicht vielleicht blos im Sinne, mit ſeiner [...]
[...] Könnte ich etwas von dem, was ſie insgeheim thut, herausbringen, ſo könnte ſie mir wohl ein wenig davon mittheilen, ohne daß ſie es vermiſſen würde. So ein fünfzig –– ein hun dert – hundert würde einen warmen Strumpf [...]
[...] den Wald hinein und erforſchte jeden Quadrat zoll des Bodens ſo aufmerkſam, wie einöffent licher Notar eine zweifelhafte Eigenthums urkunde beguckt. Es lagen eine Menge Steine herum; die dürren Zweige bildeten einen dicken [...]
[...] Teppich und die knorrigen Wurzeln waren in ſolcher Anzahl verbreitet, daß ſie mit ihren Verſchlingungen an manchen Stellen eine rohe Ä , über welche ein e [...]
[...] leichter Fuß hinwegſchreiten konnte, ohne eine [...]
[...] rer Zweig unter dem Gewichte, das einen Augenblick darauf geruht hatte, abgebrochen; und einige Zoll davon ein ſchmaler Einſchnitt in der Erde, friſch entſtanden aber nur mit Mühe als der Abdruck von dem Abſatz eines [...]
[...] Herrſchaft, während er mit gebücktem Kopf und ſpähenden Augen vorwärts arbeitete; „ich kann die Fährten eines Iltis von den Spu ren eines Wieſels, eines Fuchſes von denen eines Hundes, eines Kaninchens von denen [...]
[...] „Wohin, Heßler?“ „Fort!“ „Es iſt kaum ein Uhr!“ „Ich habe einen wichtigen Geſchäftsgang zu beſorgen.“ Ä den armen Arbeitern. . .“ [...]
[...] ich ihm nie ein Leid zugefügt habe. Ich bin der Buchhalter ſeines Feindes . . . das iſt ein ſehr triftiger Grund. Habe es nicht gern, daß Leute mit mir in Feindſchaft leben. Wie rde Ä Oherförſter ſich ins Fäuſtchen lachen, wenn Börner akkordiren oder wohl gar [...]
[...] alt, waren ſauber und freundlich. Die Scheuern mit ihren rothen Ziegeldächern glichen koloſ ſalen Speichern einer Fabrik. Ueber die Dächer empor erhob ſich ein hoher Schornſtein, dem eine dunkle Rauchwolke entſtrömte. Der Beſitzer hatte außer der Oekonomie eine Zucker fabrik. Dem Thore gegenüber lag das Herrenhaus, ein ſtattliches Gebäude mit Balcon und Freitreppe. Früher hatte ein Baron hier gewohnt, deſſen Familie ausgeſtorben; die Seiten [...]
[...] fabrik. Dem Thore gegenüber lag das Herrenhaus, ein ſtattliches Gebäude mit Balcon und Freitreppe. Früher hatte ein Baron hier gewohnt, deſſen Familie ausgeſtorben; die Seiten verwandten, eine beträchtliche Zahl armer Ä hatten das Rittergut verkauft um theilen zu können. Der Vater Kohlers, ein reicher Kornhändler, hatte es erſtanden. So war der Edelſitz in die Hand eines bürgerlichen Spekulanten gekommen. [...]
[...] „Deſto beſſer!“ Drei Minuten ſpäter war Heßler vorgelaſſen. Der Gutsbeſitzer war ein kleiner unterſetzter Mann von achtunddreißig Jahren. Seine fleiſchigen Wangen waren ſtark geröthet und ſeinen runden Kopf bedeckte ein ſchwarzes bor ſtiges Haar, in dem ſich ſchon weiße Streifen zeigten. Die Brauen lagen wie ſchwarze Rau [...]
[...] „Sprechen Sie doch nicht von Sicherheit! Börner iſt ein Ehrenmann, der nicht leiht, [...]
[...] ihre höchſten Gipfel erreichte, man theilte ſogar zu Anfang deſſelben unſer Vaterland in die Bierländer und in die Weinländer. In guten Weinjahren war der Wein oft ungemein wohl feil. In Württemberg koſtete 1426 ein Eimer alter Wein 13 Kreuzer und 1484 konnte man ein Maß für ein Ei kaufen. Zuweilen war man gezwungen, wenn man ein leeres Faß für ein volles erhalten konnte, den Wein theils in Bütten und Zübern aufzubewahren, theils auf [...]
[...] verkauft hätte. 1287 ſoll in Heilbronn - das Fuder Wein nur 32 Kreuzer gekoſtet haben. Von 1420–1429, welche Jahre ſich durch ihre Fruchtbarkeit auszeichneten, mußte man meh rere Male in ein Wirthshaus gehen, um nur eine Zeche machen zu können; ja um für einen Heller zu trinken, mußte man zwei Mal kommen. In Arach ließ einmal ein Wirth aus rufen, man könne bei ihm für einen halben Batzen vom Morgen bis zum Abend trinken. [...]
[...] Der Stamm biſt Du vom grünen Strauche,. Sich ſchon um unſre Wiege windet Der ſeine Früchte nährt ſo gerne, Und ſich dem Kind, dem engverwandten. Du biſt ein frommes Gottesauge, [...]
[...] Du biſt ein Hauch des höh’ren Lebens, O, Mutterliebe, heilig Zünden, Der tröſtend auf der Erde blieb, Vom Himmel in die Bruſt geſenkt, Als uns ein Rächer böſen Strebens, Wer kann ermeſſen, kann ergründen [...]
[...] fängniß erſcheint ihm jetzt als ein beneidens [...]
[...] neuen Aufenthalt, wie er hinabſteigt in den Hof des Gefängniſſes, der mit dem Bären zwinger im Jardin des Plantes eine unver kennbare Aehnlichkeit verräth, zeigt ihm Ein Blick, in welche Geſellſchaft er gekommen. [...]
[...] eſſen mußte. Er ſaß am folgenden Morgen mit neun Andern vor dem gemeinſamen Sup pennapf und tauchte Ä Löffel in eine namen loſe, undefinirbare Brühe, als ein kleiner Zwi ſchenfall das Mal unterbrach: einer der Tiſch [...]
[...] Sieg davon, und er gelobte ſich, eher zu faſten, als den Verſuch zu wiederholen. Am Abend legte er ſich in der Reihe auf ein feuchtes Strohlager, eingehüllt in eine Wolldecke, welche noch die Spuren trug, daß ſie einem Sterben [...]
[...] den Gefängniſſe, aber er mußte ſich auf dem Hofe unter den Haufen miſchen, deſſen Be rührung eine Befleckung iſt. Nach fünf Monaten iſt der Augenblick der Abreiſe gekommen und eine neue Prüfung be [...]
[...] indeſſen bewies man ihm eine Rückſicht, die er nicht erwartet hatte. Er beklagt ſich eben ſowenig über die Behandlung, Äe ihm drei [...]
[...] (Leicht zu machen.) Als die Oeſter reicher noch in Mainz lagen, kam ein ſolcher zu einem Weinwirth und forderte eine Flaſche Elfer-Wein. Der Wirth erklärte keinen auf [...]
[...] (Eine Wette.) Ein Trunkenbold lag im Sterben. Sein Arzt verließ ihn Abends mit den gutgemeinten Worten: „Morgen Früh 8 [...]
[...] Kranke raffte ſich auf und rief dem Doctor mit erſtickender Stimme nach: „Doctor, wetten wir eine Flaſche Sekt, daß ich noch um 9 Uhr lebe!“ [...]
[...] was will das heißen? hatte ich von jedem Liebhaber meiner Frau einem Dolchſtich er Ä? müßte ich ausſehen wie ein ieb !“ [...]
[...] thörichten Schäfer, der fremde Schafe füttert und die ſeinigen, die ihm doch Kleidung und Nahrung geben ſollen, vernachläſſigt. Ein kokettes Weib reizt und gefällt auch wohl, aber feſſelt nie dauernd. Wenige Leute lieben die Tulpe, als das Vielchen. Der Eheſtand gleicht einem Mühlwerk, gut mahlen nur ein harter und ein weicher [...]
[...] wechslung, um nicht zu verſauern. Muthe Deinem Manne nie zu, die Kinder zu warten, wenn er dies nicht ſelbſt verlangt. Die Wirkungen einer klugen Frau auf eine Haushaltung gleichen einem befruchtenden Regen auf ein Ackerland; die einer gelehrten Frau einem Wolkenbruch. Eine Frau, die die Erziehung ihrer Kinder ihrem Gatten überläßt, iſt nichtswürdig [...]
[...] Frauen, die viel von Tugend und Treue ſprechen, gleichen den Kindern, die, wenn ſie etwas haben und verbergen wollen, von ſelbſt rufen: "Ich hab's nicht!“ Ein Mann kann nicht leicht unglücklicher ſeyn, als wenn er eine Frau bekömmt, die entweder gelehrt, empfindſam, galant oder eine Betſchweſter iſt. Glaubſt Du Urſache zu haben, Deinem Manne wegen irgend etwas zürnen zu müſſen, [...]
[...] Die Frauen laſſen ſich ſo gerne mit Roſen vergleichen – möchten ſie dabei noch im mer bedenken, daß Klatſchroſen am wenigſten beliebt ſind. - Ein altes Sprichwort ſagt: Eine gute Hausfrau hat fünf K zu beſorgen: Kinder, Kammer, Küche, Keller und Kleider. [...]
[...] Mitgliedern der proteſtantiſchen Gemeinde ausgeführt. Der Biſchof ſprach darüber ſeine Befriedigung aus und meinte, daß durch ſolche Liebe die Verheißung in Bezug auf einen Hirten und eine Heerde immer mehr zur Wahrheit werde. Ein neuer trauriger Beweis für die Tödtlichkeit des Biſſes von Kreuzottern hat ſich kürzlich wieder in dem böhmiſchen Orte Schwarzkoſtletz ergeben, wo eine Frauensper [...]
[...] auf den See bei J. G. Enderlin, auf der Mauer. Eine ordentliche Wohnung an ſolide Leute. Wo? ſagt die Redaktion. [...]
[...] Gefunden wurde: Ein werthvoller Roſenkranz. Zu erfra gen bei der Redaktion, 2. [...]
[...] und eine hübſche Auswahl Negligé-Hauben ſind -angekommen bei M. Schobloch. [...]
[...] zu Dienſten. - Augsburg. L. A. Mack, Es iſt ein Kanarienvogel entflogen, um deſſen Zurückgabe erſucht wird. Eine ordentliche Perſon, die kochen, kann [...]
[...] Verloren wurde: Am Seehafen ein ſeidenes Kindernetzchen. [...]
